Negli episodi precedenti di "Being Uman"
Voglio che mi trasformi, in quello che sei tu.
Cos'hai fatto?
Scappa!
Ho visto tuo padre oggi.
Aidan? Gliel'hai detto?
Che il suo ragazzino e' cresciuto tanto da conquistare Boston?
- No. - Okay, perfetto.
Ho perso il mio migliore amico.
- Credo di poterlo aiutare. - Che stai dicendo?
La magia di Donna e' cio' che ha fatto questo a Josh.
Mi dispiace tanto!
- Sei al sicuro ora, riesci a sentirmi? - L'incantesimo non era ancora finito.
Non avreste dovuto fare niente senza di me.
Non sapevamo dove eri! Non potevamo piu' aspettare.
Non dopo tutto quello che ha passato!
- Sai che mi piace quell'anello. - Allora dove diavolo e'?
Te l'ho detto! Mi e' cascato!
No! Non un'altra volta.
Ah! Dio, fa sentire bene, non e' vero?
Sono arrossita un po'.
Siamo un'ottima squadra, vero?
Sally...
Ehi...
Sono due giorni che leggi quel libro, non credi sia il momento di staccare un po'?
- Gia'. Non posso. - Sbarazzatene.
Riportalo indietro e seppelliscilo in quella schifezza, dove l'hai trovato,
perche' e' magia cattiva.
Ascolta, questa non e' un'enciclopedia del Male.
Devo scoprire cosa sono diventata adesso, cosa posso fare,
a parte usare il sangue mestruale, per fare delle armi.
Adoro il fatto che abbiamo un rapporto nel quale poter parlare liberamente...
di mestruazioni di primo mattino.
Ma quando hai quella faccia con gli occhi rovesciati,
- e ti metti a ringhiare... - Mi riposavo gli occhi.
Si', sei terrificante quando ti riposi gli occhi, percio'...
La' dentro c'e' un incantesimo per ridipingere?
Perche' quella esageratamente costosa carta da parati che ho comperato, continua a cadere!
Si', probabilmente, se aspettiamo abbastanza. Oh gia', il libro cambia.
L'incantesimo "cattura-fata" che c'era ieri, oggi non c'e' piu'!
Cattura-Fata, cosa?
Oh, a proposito, adesso ci sono dei nuovi incantesimi.
Hai bisogno di disinfestare una coltivazione dai coleotteri?
Ti dico io come fare.
Ascoltami. La magia del sangue, ha un certo costo.
Tu, piu' di chiunque altro, dovresti saperlo.
- Voglio dire, tu sai cos'era Donna. - Certo. Non sto facendo la magia del sangue.
Questo libro non e' cosi'. Beh, la maggior parte, almeno.
Ho usato il sangue solamente per salvare Josh, quando nessun altro avrebbe potuto.
Non per vantarmi, ma... sono grande!
Vantati pure.
Ti posso ricordare, che ci e' voluta una vita...
Molte vite, in realta'...
Per smettere di nutrirti e di uccidere.
Avresti potuto strapparti via le tue zanne, cosi' non avresti fatto del male a nessuno,
ma non l'hai fatto.
Anche io posso imparare a controllare, quello che c'e' dentro di me.
Questo libro e' come un manuale operativo, per qualsiasi cosa io sia diventata adesso.
Potresti semplicemente fidarti di me?
Primo giorno.
Sei pronto per le domande imbarazzanti dei colleghi?
Si'... Certo.
Aspetta, tu non hai detto a tutti, che mia madre e' morta, giusto?
- Assolutamente, no. - Bene.
- Perche' la storia del cancro era davvero brutta. - Non avevo detto proprio che aveva il cancro.
Non sapevo che scusa inventare.
Oh... una cosa che non ti ho detto, e' che tua sorella e' in riabilitazione.
- Che, tra parentesi, e' vero. - Cosa?
- Quando e' successo? - Due mesi fa.
Ascolta, non volevamo rovinarti l'unico giorno nel mese che eri umano.
Non le avrai detto quello che mi stava succedendo, vero?
No! No.
Credo che la storia: "I Vampiri ed i Licantropi esistono veramente"
sia andata piu' che bene e lei ne e' la prova.
Gia'. Pensavo che l'avesse presa tremendamente bene.
Avrei... io... avrei dovuto esserci.
Avrei dovuto sapere che sarebbe successo.
Non avresti potuto farci niente.
Va bene, ci sono altre notizie? Al momento sono praticamente insensibile.
- Posso incassare il colpo. - Non c'e' altro.
Oh! Prima che mi dimentichi, prendi.
No, Nora mi ha gia' preparato il pranzo.
Ciambelle all'acero e pancetta per Meredith, per rientrare nelle sue grazie.
Sei un genio!
Scherzi a parte, quanto ci mettera' l'amministrazione a scoprire
che tu, io e Nora siamo i peggiori infermieri della storia?
Tutti e tre insieme raggiungiamo i 18 mesi di assenze, negli ultimi 2 anni.
- Sul serio? Wow! - Si'.
Grazie a Dio c'e' penuria di infermieri in questo paese.
Ho pensato che le pompe funebri fossero chiuse, dopo che Bishop... e' morto.
Hanno riaperto sotto una nuova gestione.
Davvero? Tutto il programma e' di nuovo in vigore?
Ne sono rimasto fuori.
Perche' la cosa e' super facile per te.
Penso che sia arrivato il momento di dare loro una lezione sull'immersione.
Allora buona fortuna!
Okay. Va bene.
Okay, okay, okay.
Non alla testa. Non alla testa.
Non lo sopporto.
BEING HUMAN (US) Stagione 04 - Episodio 03 “Lil’ Smokie”
[ Angels & Demons italian subtitles ] - traduzione: Wolfsbane e Morrigan -
- Okay. Mi dispiace veramente. - Kenny?
Ascolta, ho... ho detto loro di prenderti. Ovviamente mi hanno frainteso.
Non volevo che mi vedessi in questo modo.
Mi hai fatto rapire?
Ragazzi, ascoltate. Non so quante volte ve lo devo ripetere.
Noi non ci comportiamo piu' cosi'!
Quando ho detto: "Scortate il nostro ospite speciale,"
intendevo letteralmente: "Accompagnate Aidan in ufficio."
Non era una frase in codice malavitoso: "Andate a Guantanamo Bay." Va bene?
Sei tu la nuova gestione?
Si'. Lo so, non mi guardare cosi'.
Ma il tuo volto... Come hai fatto...
Come ho fatto a passare dal volto orribile a questo?
Tempo, per lo piu'.
Lo sai che i vampiri possono procreare normalmente adesso?
La faccia riprende il suo normale aspetto dopo qualche settimana.
- E' come la varicella. - Okay...
Ah... Allora, sei tornato. Bentornato.
Ascolta, perche' non mi hai fatto semplicemente una chiamata?
E poi? Ti avrei detto "ciao"?
Certo. Beh, comunque, sai, non doversi muovere furtivamente in giro
come Quasimodo ha sicuramente i suoi vantaggi.
Andiamo, ti faccio dare un'occhiata al resto dell'attivita'.
- C'e' un'attivita'? - Si'...
Il dottor Manson al 463.
Eccoci con il notiziario.
A causa delle recenti forti piogge, l'allarme inondazioni e' adesso in vigore
in tutto il sud dello stato.
I residenti che vivono vicino agli argini o nelle zone sottostanti,
sono invitati urgentemente all'evacuazione.
Ho bisogno di una mano qui! Josh!
5 mg di Diazepam.
Ottimo lavoro.
Oh, mio Dio!
Un incantesimo per far tornare la mia porta!
No! Fermo! Fermo! Fermo!
Fermo!
Mi dispiace, ragazzi. L'ho gia' persa una volta.
- Din don! - No!
Grazie per avermi invitata.
Non capisco.
No. Non capisci. In poche parole il problema e' proprio questo.
- Stavo cercando di richiamare la mia porta. - La mamma non te lo ha detto?
Se qualcosa sembra troppo bello per essere vero, allora probabilmente lo e'.
L'hai messo tu quell'incantesimo nel libro.
Puoi controllarlo da laggiu'?
Questo libro l'ho pagato con la mia vita. Per molti e' stato cosi'.
C'e' un incantesimo che ti riconduce alla tua porta?
Credi che sia cosi' facile passare oltre?
Credi che sia venuta qui, per giocare a domino?
Questa non e' una risposta!
Forse tu non hai una porta. Io ce l'ho la porta!
Il nostro legame e' piu' forte che mai, adesso.
Piu' pratichi la nostra magia, piu' forte io divento.
Ascolta, lo so che non vuoi crederci, ma noi... laggiu'... facciamo meno danni.
Ascolta, forse puoi farlo di nuovo facilmente, okay?
Che ne dici di una villa in Toscana? Potemmo fare gli gnocchi.
Non ho intenzione di tornare in quel buco.
Al diavolo tu e al diavolo il tuo libro!
Sally!
Che cosa ho fatto?
So cosa stai pensando.
Cosa, che vuoi provare a fumare un po' di crack insieme con me?
Perche' non ha lo stesso effetto su di noi, Kenny.
No, parlavo di questo posto. E' un po' alla buona, giusto?
- Esclusivo? - Esclusivo?
Il posto a Boston dove trovare il miglior e piu' fresco sangue vivo.
Allora... cosa ne pensi?
Stasera ci sara' l'inaugurazione. E' alquanto impressionante, vero?
- Si', bello. - Gia'. Grazie.
Stupendo.
Sai, i vampiri che arrivano dopo il virus,
non desiderano andare in un Club stile Stonehenge o stile "torture di Buffalo Bill".
E se qualcuno lo vuole, e' preoccupante. Non voglio che vengano qui.
E mi conosci, io amo l'horror.
Ehi, guarda quello.
Il vampiro che l'ha fatto, un prodigio.
Ha mischiato il sangue con un polimero, per impedirne l'ossidazione.
L'ha intitolato "B positivo".
Capito? B positivo?
- Come va, signor Bishop? - Ciao, Sarah.
Certo... C'e' molto da essere positivi, qui.
Kenny...
Come hai fatto a mettere su tutto questo?
Il Club, i vampiri in fila...
Beh, voglio dire, io non voglio vantarmi o cose cosi',
ma dopo il virus, c'era un grande vuoto nella leadership. Ho colto l'occasione.
- Sai come funziona. - Cioe', hai dovuto uccidere per arrivare qui?
Qualcuno come me puo' essere un bravo ed intelligente lottatore.
Ho imparato qualche trucchetto senza che nessuno me li insegnasse. Senza offesa.
Naturalmente.
- E dov'e' finita Donna adesso? - Non lo so.
Sara' tornata nel suo buco, credo? Ho usato il libro per richiamarla.
Quando l'ho distrutto, il libro l'ha rimandata indietro.
Tutto questo e' accaduto mentre ero fuori a prendere altra carta da parati.
Si'! Sei stata via un casino di tempo!
Nora, gli incantesimi,
si sono bruciati e io li ho assorbiti.
Che cosa?
Io li ricordo... tutti.
E' come se fossero una parte di me adesso.
Allora conosci tutto il libro? A memoria?
Secoli...
Non lo so, millenni e millenni... di incantesimi.
Hai detto che Donna ti ha ingannato. Come?
Mi ha fatto credere che stessi chiamando la mia porta.
Tu puoi farlo?
Beh, lei dice che non posso, ma non le credo affatto.
Aspetta...
Vuoi farlo?
Dovevo provarci.
Comunque, nel libro non c'e' nessun incantesimo per farlo.
Nora, non posso restare qui per l'eternita'.
Tu e Josh, voi vi trasferirete presto, no?
E Aidan, non abbiamo mai saputo veramente lui cosa fara'.
Non e' che lui viva proprio una vita priva di rischi.
Nessuno di noi lo fa.
E tra un centinaio di anni, quando la casa non ci sara' piu', che ne sara' di me?
Cosa saro'?
Un fantasma senza casa che vaghera' per le strade di Boston,
in attesa che il riscaldamento globale o un super virus ci distrugga tutti?
Tu ci stai solo girando intorno.
Non ti diro' cosa devi fare,
soprattutto perche' ti conosco e so che farai solo quello che vuoi, in ogni caso.
Ma ci potrebbero essere gravi conseguenze.
Credi che richiamare la mia porta potrebbe avvelenare la mia anima?
Potrebbe trasformarmi in una malvagia negromante.
Quando parli cosi', immagino solo un tipo con la barba come Merlino ed il cappello a punta.
Credo che noi scegliamo chi essere.
Non si puo' essere corrotti a meno che non lo si voglia.
Scusami. Non volevo fissarti, scusa.
E un po' difficile non farlo.
Ti ho sempre ammirata, lo sai?
Tu l'hai fatto.
Io non l'ho mai fatto.
L'avresti fatto, Sally...
Se avessi avuto piu' tempo.
Chi lo sa...
Con tutti quegli incantesimi dentro di te...
Potresti diventare la piu' forte tra tutti noi.
Lavoro eccellente, amico.
- Sei stato un mostro la' dentro! - Grazie.
Ehi, ho sentito di tua madre. Sta bene?
Nel caso avessi bisogno, mio padre e' un oncologo.
Ha tutto l'occorrente, conosce tutti i migliori...
Josh...
Si', scusami... Ah...
Potresti ripetermi quello che hai appena detto?
Stai per caso usando la Marijuama Card di tua madre?
Questo e' il tuo dopobarba?
- Dici sul serio? - Mi sta venendo un attacco di allergia.
L'ambrosia e' troppo forte oggi.
Come porterai qui tutto quel prodotto?
Beh, qui usiamo la politica del Non-Giudicare,
quindi ognuno e' libero di nutrirsi come vuole.
Vuoi che te ne riscaldi un po'?
No. Conservarlo per stasera, per i clienti paganti.
E' sempre cosi' difficile impressionarti?
Sto solo aspettando, che tu me lo chieda, Kenny.
Voglio dire, il grande tour, l'offerta del sangue,
e hai lo stesso modo di fare maniacale che avevi
quando mi volevi convincere a trasformarti. Allora...
Beh, praticamente tu hai buttato nel cassonetto il bambino deforme e sei scappato via.
- Tu fai il sospettoso? - Hai quasi ucciso Nora.
Abbiamo dovuto farle una trasfusione, altrimenti sarebbe morta.
Stavo morendo di fame! Stavo morendo di fame.
E comunque che cos'e' lei per te? Io sono il tuo sangue!
Si', tu sei il mio sangue, e loro sono i miei amici.
Eri nella loro casa.
Ecco perche' oggi ti ho portato qui.
Per dimostrarti che non sono piu' un mostro.
Kenny, quello che hai fatto...
E' qualcosa di diverso.
Anche Bishop ne sarebbe orgoglioso.
Tu e Bishop avevate in mano questa citta'.
Possiamo fare lo stesso. Solo noi due. Padre e figlio.
Possiamo ricostruire Boston, dopo l'apocalisse.
Pensaci.
Ho gia' governato Boston con Bishop e con la Madre.
- Non lo faro'. - Andiamo.
- Non lo prenderai in considerazione? - Ecco un buon consiglio.
Alla fine la leadership significa "uccidere o essere uccisi".
No! No, no, no. E' piu' di questo.
Pensaci. Hai la possibilita' di plasmare la generazione futura.
Convertirli, se vuoi.
Oggigiorno tutti cercano solo di mangiare in maniera sostenibile.
Perche' non possiamo farlo noi?
Insieme?
Onestamente non so se augurarti buona fortuna oppure no.
- Oh, ma dai. - Io passo.
Aidan... davvero? Quindi... te ne andrai e basta?
Gia'.
Dove diavolo eri? Sei stato via per piu' di un'ora.
- Ho perso la cognizione del tempo. - Il Dottore ti sta cercando.
Ehi!
Ehi, ehi, ehi! Josh! Josh!
Ascolta, non so che diavolo ti stia succedendo, amico, ma non va affatto bene!
Senti, devi andare! Va' via, subito!
- Ciao! - Ehi.
Sei a casa per il te'?
Non voglio parlarne. Vado a fare una corsa.
Ancora?! Sarai pronto per correre alla maratona, quest'anno.
- E' l'unica cosa che mi aiuta. - Aiuta a fare cosa? Ehi!
Josh, che... che sta succedendo?
Devo andare.
Non fingero' nemmeno di non aver origliato.
Non fingero' nemmeno di sapere che cosa fare!
Gli stai dando spazio, tempo ed una nuova camera da letto!
Questo e' tutto cio' che puoi fare.
Pensavo davvero che ridecorare la stanza, avrebbe fatto la differenza.
E' pazzesco?
Pensavo che, non potendo trasferirci adesso,
almeno avrei potuto far sembrare questa una vera casa... finalmente.
Farla sembrare un posto dove vive una felice coppia di sposini.
Si', questo e' quello che dovrebbero fare dei novelli sposi,
dovrebbero annidarsi e scopare 24 ore su 24.
- Ora mi sento anche peggio. - Scusa.
Josh pensa che io non lo veda.
Ma il lupo e' li'. Proprio sotto la sua pelle.
A volte lo vedo nei suoi occhi. Per un secondo, o anche meno.
Quello che mi guarda e' un lupo.
Non so che cosa fare con Josh.
Ma perche' non mi permetti di fare qualcosa per te?
Puoi schioccare le dita e finire questa stanza, come Mary Poppins?
Posso toglierle, Nora.
Posso guarirti.
Oggi andro' via, okay? Allora... che cosa hai deciso?
Okay, va bene. Non abbiamo molto tempo. Andiamo!
Odori di gomma da masticare.
E di ragazza.
Non so come facciate, voi, giorno dopo giorno, a conservare questo... questo aspetto.
E l'energia!
- E' faticoso. - Rilassati, Signor Fisher.
Bevine un po' fresco...
Gia'... tanto per arrivare a fine giornata.
Va tutto bene...
Dopo questo, ricorderai solo di avermi chiesto i miei fumetti di Sandman.
Va bene?
Che c'e'?! Che cosa volete?!
Dovresti prestare piu' attenzione alla tua igiene, Josh.
Potevamo sentire la tua puzza da mezzo miglio.
- Mi conoscete? - Piuttosto, ti "conoscevamo".
Ma che diavolo...
Josh! Josh, stai bene?!
Non potevo tornare a casa. Non volevo che Nora mi vedesse.
Josh, quei vampiri, li avevi mai visti prima?
- Sai come si chiamano? - No.
No. Pero' loro mi conoscevano.
Mi hanno inseguito.
Ti hanno inseguito ed attaccato, ma poi ti hanno lasciato andare?!
Hanno cercato di uccidermi.
Poi, quando ho combattuto, io...
... mi sono trasformato.
Che cosa?!
Solo che questo era peggiore.
Le mie zanne, i miei artigli...
- Josh, non ha... - Ho iniziato a sentirlo nelle braccia.
Non ho mai sentito di un lupo che fosse in grado di trasformarsi di sua spontanea volonta',
nemmeno un purosangue puo' farlo.
Non so cosa mi stia succedendo.
Va bene, ascolta, andiamo a darti una ripulita, okay?
Andiamo.
Non posso andare a casa.
Va bene. Va bene.
Chi avrebbe mai immaginato che Chinatown fosse cosi' pieno di risorse per le streghe?
Avevano cistifellea di orso!
A fette o in polvere.
Non riesco a smettere di pensare a quei panini al maiale.
Davvero, avrei potuto divorarne quattro!
Come sono arrivata a questo punto?
Sono un'infermiera specializzata ed ora sto facendo l'assistente di una maga.
Okay. Penso che vada bene...
Gia'. Quindi...
Massaggialo sulle cicatrici e poi avvolgila con delle bende.
Una parte di me pensa che questo non possa funzionare.
E l'altra parte...
Questo avra' degli effetti collaterali che non riesco neanche ad immaginare?
No, Nora. Non abbiamo ucciso nessuno per prepararlo.
Onestamente, per una strega, questo e' facile come rimuovere un brufolo!
Ehi, non voglio farti pressione. Lo stiamo facendo troppo in fretta?
Sono sposata ora, con un uomo che amo.
Non dovrebbe importare. A Josh non importa.
Gia'...
Ma anche quando siamo a letto insieme, lo sento... ed e' contro di lui.
E' sempre li'.
E' il ricordo di un rancore... per quello che mi ha fatto.
Ustioni di terzo grado, 5 trapianti di pelle...
Eppure ancora...
- Pensi che sia abbastanza? - Si', sembra che vada bene.
Okay...
Aspetta! Conosci l'incantesimo parola per parola oppure ne ricordi solo il succo?
Perche' l'ultima cosa che mi serve e' un gollum che saluta dalla mia pancia.
- Conosco l'incantesimo. - Okay.
Sally?
Ecco che se ne va di nuovo...
Me ne sono andata di nuovo.
Oh, mio Dio!
La casa! Gli anni '70!
E' cosi' triste che non ti conoscevo!
Un po' di pancetta affumicata?
Qualcuno vuole un po' di pancetta affumicata?
Pancetta affumicata?
- Grazie. - Prego.
Pancetta affumicata?
No! Lasciatemi andare!
Il sangue della bambina ci fa rivivere!
Ehi! Ehi!
Dove sono i tuoi genitori?
- Pancetta affumicata? - Come ti chiami?
Ehi, sono qui!
Che cosa ti e' successo in casa nostra?
Kenny...
Senti, credo di sapere dove siamo diretti e...
Si', certo. Quale miglior posto del bosco nel quale mi hai abbandonato, no?
Ascolta... Josh e' stato attaccato da due vampiri, la notte scorsa.
Ne sai niente?
Li ho mandati io, ad ucciderlo.
- Hai cercato di assassinare Josh? - Come lui ha mandato te ad uccidermi?
Come fai a saperlo?
E' andato fuori di testa, quando volevi trasformarmi.
Ho quasi mangiato la sua fidanzata.
Okay, sai, se questa e' una tragedia shakespeariana, andiamo direttamente alla fine.
Dici che sei in grado di combattere? Dimostralo.
Forza!
Forza.
Uccidimi, per averti abbandonato.
Ma lascia stare i miei amici.
- Raccoglilo. - Io non voglio ucciderti.
Sono stanco di avere a che fare con i sensi di colpa per quello che ti ho fatto, Kenny.
Quindi te lo diro' ancora una volta.
Raccoglilo!
Pensi che io abbia paura di morire?
Sai, sarei uscito da quella cella al mio 18° compleanno,
mi sarei ammalato e sarei morto nel mio piscio e vomito.
Guardami!
Non ho alcun ricordo del toccare la mano di mio padre,
o dell'odore di mia madre.
Tu mi hai detto che una relazione tra un vampiro ed il suo creatore, era speciale.
- Si', l'ho detto! - Hai detto che era magica!
Ed e' per questo che sono tornato!
Ci deve essere altro, oltre al sangue, tra di noi!
Vuoi sapere perche' ho fatto dare la caccia a Josh?
Si'. Lo voglio sapere.
Perche' ho pensato che se lui fosse morto...
Che cosa hai pensato? Che in quel caso, io ti avrei accolto?
- Si'. - Oh Dio!
Non faro' loro del male. Te lo prometto. Nora, Josh, chiunque tu voglia.
Restero' lontano da loro, lo giuro.
Come posso crederci?
Che cos'e'? Che cosa hai fatto?
Riesci a cambiare... il tuo aspetto?
Non riesco a controllare il mio aspetto. Posso controllare come mi vede la gente.
Posso soggiogare i vampiri.
- Aspetta, tu mi puoi soggiogare? - Si'.
- Senza dire una parola? - E' sfinente!
Voglio dire, devo nutrirmi 4 o 5 volte in piu' di un normale vampiro, per continuare a farlo.
Allora, perche' non mi hai soggiogato per farmi unire a te, per dimenticare che hai attaccato Josh?
Se non e' vero, a cosa serve?
- Non devi mettere una maschera con me, Kenny. - Mi aiuta ad accettare chi sono.
Kenny.
Okay. Dobbiamo andare.
Mai piu'.
Promettimi, che non andrai piu' a correre di notte!
Non sono i vampiri che mi preoccupano.
Il lupo...
Il lupo puo' venire fuori quando vuole.
E' venuto fuori perche' pensava che l'avrebbero ucciso!
Pensava che ti avrebbero ucciso! Grazie a Dio e' venuto fuori!
Pensavo che avrebbe preso completamente il sopravvento su di me!
Anche dopo che i vampiri erano scappati, potevo solo aggrapparmi ad una percezione di me.
La cosa alla quale non riesco a smettere di pensare...
e' che... mi e' piaciuto.
Mi sono sentito potente. Mi sono sentito forte.
Non ti e' piaciuto. Stavi solo agendo d'istinto.
Esatto! Ma se l'istinto prendesse il sopravvento? Se io non riuscissi a tornare indietro?!
No. Sei ancora tu, okay?!
Scusami.
Non hai niente di cui scusarti. Non e' colpa tua.
L'incantesimo con cui ti abbiamo riportato indietro... Sally ha detto che non era finito.
Ma sono tornato.
Sono quello che sono.
Non mettere Sally in mezzo... per favore. Non...
- Non lo faro'. - Non dirglielo.
Ti sto solo chiedendo di non fartene interamente carico da solo.
Lo risolveremo.
Ti amo.
E tu sei la persona con piu' autocontrollo che io conosca.
Non prenderla in modo sbagliato.
Imparerai a gestire questo lupo.
Tu sei piu' forte di lui.
Lui e' solo.
E tu hai me.
Hai Sally ed hai Aidan.
Copriremo noi i tuoi turni. Capiremo che cosa scatena cio' che c'e' in te.
E concederemo al lupo, solo una notte al mese.
Costi quel che costi.
Stai scherzando?! Sta' indietro!
Senti, non ho fatto rapporto su di te, ma lo faro'.
Non ti devi piu' preoccupare di me.
Mi sono licenziato.
Ehi...
... che ti sta succedendo?
Hai bisogno di aiuto?
Mi dispiace di averti fatto del male.
Santa Madre!
Sarah? Sarah?
Oh, mio Dio!
Cos'e' successo qui?
No, no, no! Non toccarla!
Dannazione! Avrei dovuto esserci io! Chi potrebbe provare a fare una cosa del genere?
Potrebbe essere stato qualcuno che hai incrociato nella tua ascesa al potere?
No. Mi sono liberato di tutti loro. Pensi che siano stati i lupi?
No, non ci avrebbero provato, senza la luna piena. Ascolta...
L'ultima volta che ho visto una tale carneficina e' stato per una guerra territoriale.
Ma i vampiri non fanno piu' cosi'!
Nemmeno Bishop ne sarebbe stato capace, fino alla fine.
Pensi che volessero attaccare me?
Un agguato con un messaggio alla: "Luca Brasi dorme coi pesci"?
- Calmati, "Padrino". - Okay e allora?!
- Van Helsing? - Kenny...
Beh, almeno so come possiamo scoprirlo.
Nora? Non ha funzionato?
Sally...
Dimmi che non ho le allucinazioni.
Se ne sono andate!
Grazie!
- Tu ti penti di averlo fatto? - No! Dio, no! No, sono felicissima per te!
E' solo che...
Quello che succede dopo... dove vado...
Voglio dire, credo che sia solo il prezzo, del praticare la magia.
Vedere cose che non posso fermare.
Cose che non voglio sapere.
Ho visto di nuovo la bambina. Quella che e' stata assassinata.
Sally...
Non devi piu' praticare la magia, ne' per me, ne' per nessuno di noi. Non se ti fa male.
Che cos'e'?
Oh! Davvero?!
NON LASCIARMI!
- Okay, non e' poi cosi' grave. - Non lo vedi?!
Beh, dovremo sabbiare per togliere la colla.
E' stata la bambina che e' morta.
C'e' scritto: "Non lasciarmi".
- Che cosa?! Lei e' qui? - No. Mi ha mandato un messaggio.
I viaggi nel tempo, non sono una punizione. Io dovrei aiutarla.
Hai installato delle telecamere?
Cosi' puoi twittare i video di vampiri che dissanguano la gente?
- Che diavolo pensate voi ragazzini? - Non sono un idiota, va bene?
Solo io so delle telecamere, le ho installate da solo. Inoltre i files si sovrascrivono ogni 12 ore.
Oh! Dannazione!
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A&D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
Chi diavolo e' quella?